Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

çalışma gücü

  • 1 çalışma

    çalışma Arbeit f; Diplomarbeit f usw; Werk n; Training n;
    Çalışma Bakanlığı Arbeitsministerium n;
    çalışma dairesi Arbeitsamt n;
    çalışma gücü Person Arbeitskraft f;
    çalışma hakkı Recht n auf Arbeit;
    çalışma izni Arbeitsgenehmigung f;
    çalışma odası Arbeitszimmer n;
    çalışma saatleri Arbeitsstunden f/pl;
    çalışma şartları Arbeitsbedingungen f/pl;
    kısa çalışma Kurzarbeit f;
    kurtarma çalışmaları Rettungsarbeiten f/pl

    Türkçe-Almanca sözlük > çalışma

  • 2 güç

    güç1 <- cü> schwer, schwierig; Schwierigkeit f; adv mit Mühe, schwer;
    gücü gücüne, güç halle unter großen Schwierigkeiten;
    güce sarmak schwierig (fam vertrackt) werden;
    -in gücüne gitmek kränken (A); übelnehmen (A); Sache ärgern, nicht behagen wollen;
    -i güç etmek etwas (A) kaum erwarten können
    güç2 <- cü> Kraft f; (Charakter)Stärke f (a Pferde); Macht f (Gottes, des Geldes; a POL Staat); Fähigkeit f; Leistung f des Motors;
    Barış Gücü Friedenstruppe f der UNO;
    çalışma gücü Arbeitsfähigkeit f;
    iş gücü Arbeitskraft f (als Person); Menschenpotential n;
    ödeme gücü Zahlungsfähigkeit f;
    güç birliği Koalition f;
    güç denemesi Kraftprobe f;
    -e gücü yetmek imstande sein, fähig sein zu;
    ona kimin gücü yeter? wer kann ihn kleinkriegen?;
    (onun) buna gücü yetmez das steht nicht in seiner Macht

    Türkçe-Almanca sözlük > güç

  • 3 güç

    I (-cü)
    1) си́ла, мощь, могу́щество; мо́щность, эне́ргия

    takat —

    güçün sakınımı yasası — физ. зако́н сохране́ния эне́ргии

    2) си́ла, си́лы (как общественная группа и т. п.)
    3) спосо́бность; поте́нция

    çalışma güçü — трудоспосо́бность

    kafa güçü — а) у́мственный труд; б) у́мственные спосо́бности

    II (-cü)
    1.
    тру́дный, затрудни́тельный; затруднённый; тяжёлый; тя́гостный

    güç bir duruma düşmek — попа́сть в тру́дное положе́ние

    güç gelmek — а) счита́ть тру́дным (тяжёлым) что; испы́тывать тру́дности в чём; б) Д ока́зываться тру́дным; быть тру́дным; показа́ться тру́дным

    ayrılık bana güç geldi — разлу́ка была́ тя́гостной для меня́

    2.
    тру́дность, затрудне́ние

    güçle — а) с трудо́м, с тру́дностями; б) си́лой, наси́льно

    3.
    тру́дно; тяжело́

    Büyük Türk-Rus Sözlük > güç

  • 4 iş

    iş [iʃ] s
    1) Geschäft nt
    \işler nasıl gidiyor? wie gehen die Geschäfte?
    2) ( çalışma) Arbeit f
    \işten atılmak ( fam) hinausfliegen
    birini \işe almak jdn einstellen [o anstellen]
    3) (\iş günü) Werk nt
    bu onun \işi( dir) das ist sein Werk
    4) Sache f, Angelegenheit f
    \işin en korkunç tarafı das Schlimmste an der Sache
    bu iyi/kötü bir \iş das ist eine gute/schlechte Sache
    o, bu \işte önemli bir rol oynuyor er spielt bei dieser Sache eine wichtige Rolle
    5) a. inform Job m
    6) ( fam) (\işine gelmek)
    bir şey birinin \işine gelmemek jdm passt etw nicht in den Kram
    bu, benim hiç \işime gelmez das passt mir gar nicht
    7) \işi gücü yok er hat nichts zu tun
    \işim var ich habe zu tun
    yapacak hiçbir \işi yok er hat nichts zu tun
    8) birinin \işini bitirmek (sl) jdm den Garaus machen; ( öldürmek) jdn erledigen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > iş

См. также в других словарях:

  • çaptan düşmek — çalışma gücü, verimi azalmış veya tükenmiş olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • haylaz — sf. 1) Hoşa gitmeyen davranışlarda bulunan (kimse), hayta Gelene geçene dilini çıkarır, edepsiz, haylaz bir çocuktu. S. F. Abasıyanık 2) Çalışma gücü varken çalışmayan, aylaklık eden, yaramaz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • BEZL-İ CEHD — Gücü yettiği kadar çalışma …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • iş — is. 1) Bir sonuç elde etmek, herhangi bir şey ortaya koymak için güç harcayarak yapılan etkinlik, çalışma İş bittikten sonra denize karşı sigara içilir. S. F. Abasıyanık 2) Bir değer yaratan emek 3) Birinden istenen hizmet veya birine verilen… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • emek — is., ği 1) Bir işin yapılması için harcanan beden ve kafa gücü Ücret emeğin karşılığıdır. Anayasa 2) Uzun ve yorucu, özenli çalışma Bir darbe benim bütün o uzun emeklerimi sıfıra indirir. H. C. Yalçın 3) top. b. İnsanın bilinçli olarak belli bir… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • iş — is. 1. Fəaliyyət, çalışma, zəhmət, əmək. Əqli iş. Fiziki iş. İş görmək. Elmi iş. İşlə məşğul olmaq. – İş insanın cövhəridir. (Ata. sözü). İş rəncbərin, güc öküzün, yer özününkü; Bəyzadələri, xanları neylərdin, ilahi! M. Ə. S.. İş nə qədər qızğın… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • cidd-cəhd — is. <ər.> Var gücü ilə çalışma, səy etmə, cəhd göstərmə. <Nuriyyə:> Bütün cidd cəhdimə baxmayaraq, səsim titrəyirdi. İ. Ə.. Bu qələbə məktəbdə uzun illər boyu davam edən cidd cəhdin, inadlı çalışqanlığın. . nəticəsi idi. M. Rz..… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • ictihad — is. <ər.> klas. 1. Cidd cəhd, var gücü ilə çalışma, səy etmə, çalışıb çapalama. İctihad etmək köhn. – gücü çatdıqca çalışmaq, səy etmək, əlləşmək. . . Elə güman eliyirdim ki, bunların içində yenə heç olmasa minlərcə tapılar ki, elm, fənn və …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • səy — is. <ər.> 1. Çalışma, çalışıb çapalama, cəhd. Səyi bir nəticə vermədi. – Öhdəmizə götürdüyümüz vəzifəni əda etməkdə bacarığımızı və səyimizi əsirgəməyəcəyiz. . C. M.. Səy etmək (eləmək) – bir işi yerinə yetirmək və ya bir şeyi əldə etmək… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • düşmek — e, er 1) Yer çekiminin etkisiyle boşlukta, yukarıdan aşağıya inmek Havada uçan kuş vurulmuş gibi birdenbire sokağa düşüyor. R. N. Güntekin 2) den Durduğu, bulunduğu, tutunduğu yerden ayrılarak veya dayanağını, dengesini yitirerek yukarıdan… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • akarsu çukurunu kendi kazır — bir şeyi yapma isteği ve gücü bulunan kimse, uygun bir çalışma yönü ve alanı bulur anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»